1
00:05:26,034 --> 00:05:30,454
Esse é Sebastião!
Capitão da guarda do palácio.

2
00:05:37,628 --> 00:05:41,798
Você pode ver que ele ainda é a favor.

3
00:05:43,509 --> 00:05:46,011
A Rainha também tem seus favoritos.

4
00:05:47,180 --> 00:05:50,015
Essa é Mammea Morgana.

5
00:05:50,099 --> 00:05:53,435
Ela dormiu desde Bath até Roma.

6
00:06:09,827 --> 00:06:16,124
Foi ele quem definiu
nosso quarto em chamas.

7
00:06:16,834 --> 00:06:18,502
Mate-o!

8
00:06:19,003 --> 00:06:20,504
Pancras, não!

9
00:06:21,798 --> 00:06:23,840
Poupe-o!

10
00:06:25,510 --> 00:06:28,011
Tire-o de sua posição!

11
00:06:43,528 --> 00:06:47,364
E você acreditaria nisso...

12
00:06:48,741 --> 00:06:55,122
Sebastian foi enviado mais tarde,
como um soldado comum...

13
00:06:55,206 --> 00:06:59,167
...para o mesmo acampamento remoto...

14
00:06:59,252 --> 00:07:05,090
...para o qual fui postado inesperadamente.

15
00:07:28,948 --> 00:07:31,408
No acampamento estava Sebastião...

16
00:07:31,492 --> 00:07:38,373
...eu, seis outros soldados,
e Severus, o capitão.

17
00:07:40,418 --> 00:07:43,545
Estávamos no exílio.

18
00:07:43,629 --> 00:07:47,966
Nenhum lugar para ir,
ninguém para lutar, nada para fazer.

19
00:08:04,567 --> 00:08:06,818
Salve mensageiro da madrugada.

20
00:08:07,320 --> 00:08:09,571
O jovem Deus surgiu.

21
00:08:10,865 --> 00:08:12,491
A carruagem está preparada.

22
00:08:12,575 --> 00:08:17,746
Os cavalos da madrugada voam
para conquistar a Deusa da noite.

23
00:08:18,998 --> 00:08:22,417
Os juncos suspiram
quando o jovem Deus ressuscita.

24
00:08:23,085 --> 00:08:26,630
As águas cantam
quando o jovem Deus ressuscita.

25
00:08:27,423 --> 00:08:30,926
A humanidade desperta do sono.

26
00:08:32,053 --> 00:08:36,806
O galo escarlate se pavoneia
quando o jovem Deus ressuscita.

27
00:08:37,600 --> 00:08:43,939
O lírio exala perfume
quando o jovem Deus ressuscita.

28
00:08:45,274 --> 00:08:48,944
Ele é glorioso à luz do amanhecer.

29
00:08:49,445 --> 00:08:53,323
Ele brilha como o ouro
no lápis sagrado.

30
00:08:53,991 --> 00:08:57,702
Ele brilha como orvalho
na teia de aranha.

31
00:08:57,787 --> 00:09:00,747
Seu sorriso traz cor...

32
00:09:00,831 --> 00:09:02,916
...até de manhã.

33
00:09:03,000 --> 00:09:08,171
O mundo está unido em paz.

34
00:11:08,250 --> 00:11:10,919
Vamos, homens! Lutar!

35
00:11:53,587 --> 00:11:54,671
Desgraçado!

36
00:11:56,257 --> 00:11:57,340
Vamos, homens!

37
00:11:57,842 --> 00:11:59,092
Lutar!

38
00:12:00,469 --> 00:12:01,970
Sebastião, lute!

39
00:12:06,642 --> 00:12:08,768
Não estou mais lutando.

40
00:12:08,853 --> 00:12:13,022
Qual é o sentido disso?

41
00:12:14,108 --> 00:12:16,443
- Pegue!
- Não!

42
00:12:16,902 --> 00:12:17,944
Vá em frente, Sebastião.

43
00:12:18,028 --> 00:12:19,696
Pegue.

44
00:12:19,780 --> 00:12:21,781
Por que criar problemas?

45
00:12:27,329 --> 00:12:28,788
Os cristãos não lutam.

46
00:12:29,457 --> 00:12:30,957
Você vai lutar!

47
00:13:36,148 --> 00:13:38,024
Para mim, Máximo, para mim!

48
00:14:03,884 --> 00:14:05,802
Aqui, Adriano!

49
00:14:14,603 --> 00:14:16,271
Cuidado, Juliano!

50
00:14:24,655 --> 00:14:27,866
Pare com isso, Antônio!

51
00:14:27,950 --> 00:14:30,326
Eu disse para você me deixar em paz.

52
00:14:31,453 --> 00:14:35,331
Ei, Justin, seu canalha. Pegue isso.

53
00:14:36,959 --> 00:14:39,168
- Jogue a bola para mim, Justin.
- Aonde você vai, Adriano?

54
00:14:39,253 --> 00:14:41,087
De volta para sua mãe?

55
00:14:43,883 --> 00:14:46,217
Por que você não transa com ele, Anthony?

56
00:14:46,302 --> 00:14:50,013
Isso é o que você sempre quis.

57
00:14:50,097 --> 00:14:52,974
Sim! Enfie-o nele.
Isso vai consertar o pirralho.

58
00:15:32,514 --> 00:15:35,183
Salve, Deus do sol dourado.

59
00:15:36,352 --> 00:15:39,687
Os céus e a terra
estão unidos em ouro.

60
00:15:41,190 --> 00:15:45,860
Penteie seu cabelo
nos raios dourados da luz.

61
00:15:48,197 --> 00:15:52,700
Em suas mãos
as rosas do êxtase queimam.

62
00:15:54,161 --> 00:15:57,789
A roda gira em círculo completo.

63
00:15:57,873 --> 00:16:00,875
Resfriado pela brisa
dos quatro quartos.

64
00:16:02,086 --> 00:16:05,296
A andorinha subiu no leste.

65
00:16:06,590 --> 00:16:08,591
As portas estão abertas.

66
00:16:19,979 --> 00:16:25,149
Seu corpo, seu corpo nu.

67
00:16:26,443 --> 00:16:30,113
Iniciado nos mistérios, dê um passo à frente.

68
00:16:31,281 --> 00:16:35,118
Aquela beleza que fez
todas as cores diferentes.

69
00:16:36,412 --> 00:16:39,914
Sai para o mundo.

70
00:16:41,583 --> 00:16:45,086
Salve, Deus do fogo dourado.

71
00:16:45,170 --> 00:16:50,925
Sua beleza mantém meu coração cativo.

72
00:17:04,606 --> 00:17:05,606
Justin!

73
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Limpe todas essas espadas!

74
00:18:22,184 --> 00:18:23,518
Prossiga!

75
00:19:11,483 --> 00:19:13,151
Desgraçado!

76
00:20:26,225 --> 00:20:27,725
Vamos ver.

77
00:20:31,980 --> 00:20:34,774
Adriano, dê uma olhada.

78
00:20:38,195 --> 00:20:40,112
Você é pior que uma garota, Adrian.

79
00:20:40,197 --> 00:20:43,699
Você não quer perder a virgindade?
Ou você tem pilhas?

80
00:20:48,538 --> 00:20:50,039
Esse é Sebastião.

81
00:20:51,041 --> 00:20:53,000
Conseguindo de novo.

82
00:20:53,502 --> 00:20:57,713
Severus está realmente atacando
a carne esta noite.

83
00:20:59,675 --> 00:21:02,009
Um para Júpiter.

84
00:21:02,094 --> 00:21:04,095
Dois para Baco.

85
00:21:04,179 --> 00:21:06,055
Três forjuno.

86
00:21:06,139 --> 00:21:08,307
Quatro para Rômulo.

87
00:21:08,392 --> 00:21:09,684
Cinco para Plutão.

88
00:21:11,728 --> 00:21:13,479
Seis para Vênus.

89
00:21:13,563 --> 00:21:15,773
Sete, Diana.

90
00:21:15,857 --> 00:21:17,358
Oito, Minerva.

91
00:21:48,724 --> 00:21:50,683
Ainda não vou lutar.

92
00:21:50,767 --> 00:21:55,438
Você vai ficar lá
até você mudar de ideia.

93
00:23:18,980 --> 00:23:20,481
Sebastião.

94
00:23:22,067 --> 00:23:24,568
Sebastião, tenha cuidado.

95
00:23:27,781 --> 00:23:30,616
Justin, meu amigo, por quê?

96
00:23:32,160 --> 00:23:33,994
Ele pode fazer o que quiser.

97
00:23:34,913 --> 00:23:37,832
A verdade é linda.

98
00:25:04,336 --> 00:25:06,003
Um presente de Roma.

99
00:25:30,570 --> 00:25:32,238
Ah Merda!

100
00:25:53,885 --> 00:25:56,095
Olá, Máximo. Veja isso.

101
00:26:12,279 --> 00:26:14,947
Enrole, enrole!

102
00:26:15,031 --> 00:26:17,408
As Virgens Vestais versus...

103
00:26:17,492 --> 00:26:19,493
...as mulheres Sabinas.

104
00:26:20,704 --> 00:26:24,039
Um glorioso estupro em cores.

105
00:26:25,750 --> 00:26:27,585
Aí vem Messalina.

106
00:26:28,169 --> 00:26:30,254
Meninas, cuidem de suas fogueiras.

107
00:26:30,338 --> 00:26:34,008
Ou ela entrará pela porta dos fundos.

108
00:26:35,427 --> 00:26:37,553
Aí vem a tia de Máximo, Agripina.

109
00:26:37,637 --> 00:26:39,138
Bunda preta velha.

110
00:26:39,806 --> 00:26:42,474
Leve para casa, tia Agripina.

111
00:26:43,143 --> 00:26:45,144
Essa é a Boadiceia.

112
00:26:46,396 --> 00:26:48,355
Ela está em cima da Messalina.

113
00:26:48,857 --> 00:26:51,066
Seis pernas em couro preto.

114
00:26:51,151 --> 00:26:53,193
O que mais uma virgem poderia querer?

115
00:26:53,278 --> 00:26:54,945
Vamos, Boadicéia!

116
00:26:59,951 --> 00:27:02,119
Aí vem a tia de novo.

117
00:27:02,996 --> 00:27:04,788
Ela está de costas.

118
00:27:04,873 --> 00:27:07,374
Um dois três.

119
00:27:21,765 --> 00:27:23,432
Azar Boadiceia.

120
00:27:26,936 --> 00:27:29,021
E agora, cidadãos de Roma...

121
00:27:29,105 --> 00:27:32,232
O terror da civilização,
Maria Domus Alba.

122
00:27:33,735 --> 00:27:37,529
Tão pesado quanto Hannibal
e líder das Virgens Vestais.

123
00:27:38,657 --> 00:27:41,367
Oh, adeus,
ela está nos braços de Safo.

124
00:27:42,452 --> 00:27:47,373
Safo a pegou pelos peitos.
Role ela, Safo!

125
00:27:48,708 --> 00:27:51,377
Qual é o seu nome, garotinha?

126
00:27:52,545 --> 00:27:56,840
Você cometeu um erro
com a tia Agripina de Máximo, menina.

127
00:27:56,925 --> 00:27:59,218
Esse cadáver é Dido.

128
00:27:59,302 --> 00:28:01,970
O Kamikaze de Cartago.

129
00:29:11,624 --> 00:29:13,292
Sua vez, Sebastião.

130
00:29:37,942 --> 00:29:39,735
Maldito exibicionista!

131
00:29:39,819 --> 00:29:42,654
Ah, cale a boca, Máximo!
Você é o mesmo.

132
00:29:44,699 --> 00:29:48,368
Que perda de tempo
sentado neste deserto...

133
00:29:48,453 --> 00:29:51,497
...fazendo ginástica o dia todo.

134
00:29:55,543 --> 00:29:57,920
Quando eu voltar para a civilização...

135
00:29:58,713 --> 00:30:02,716
...eu vou ferrar
a primeira prostituta que encontro.

136
00:30:10,183 --> 00:30:11,683
Você é o melhor.

137
00:30:12,727 --> 00:30:14,353
Isso cabe a mim decidir.

138
00:30:14,437 --> 00:30:17,397
Guarde tudo!

139
00:34:40,912 --> 00:34:42,913
Então você ainda é cristão?

140
00:34:44,082 --> 00:34:45,499
Sim.

141
00:34:48,544 --> 00:34:51,046
Então remova minha armadura.

142
00:37:47,515 --> 00:37:49,683
E o resto.

143
00:38:01,028 --> 00:38:04,698
Anthony, Adrian, venham aqui!

144
00:38:31,851 --> 00:38:33,935
Coloque-o ali!

145
00:38:37,732 --> 00:38:39,482
Mover!

146
00:38:52,079 --> 00:38:53,246
Mais apertado!

147
00:38:53,748 --> 00:38:55,749
Adriano! Mais apertado!

148
00:38:59,378 --> 00:39:01,254
Mais apertado!

149
00:39:15,436 --> 00:39:17,729
Volte para o acampamento!

150
00:42:51,819 --> 00:42:53,444
É gordo!

151
00:42:53,529 --> 00:42:55,613
Vamos persegui-lo até o mar!

152
00:42:58,993 --> 00:43:01,536
Persiga-o até o mar!

153
00:43:44,705 --> 00:43:46,664
Aonde você vai, Justin?

154
00:44:24,370 --> 00:44:26,496
Por que eles estão fazendo isso?

155
00:44:26,580 --> 00:44:29,040
Seus olhos são tão lindos.

156
00:44:29,124 --> 00:44:31,250
Ele tem olhos azul-celeste.

157
00:44:32,086 --> 00:44:34,879
O que é isso?
O que você está falando?

158
00:44:34,963 --> 00:44:37,632
Seu cabelo é como os raios do sol.

159
00:44:43,097 --> 00:44:46,099
Seu corpo é dourado como ouro derretido.

160
00:44:47,518 --> 00:44:49,686
Essa mão dele...

161
00:44:50,688 --> 00:44:52,772
...vai suavizar essas feridas.

162
00:44:55,359 --> 00:44:57,276
justin...

163
00:44:57,361 --> 00:44:59,654
Ele é tão lindo quanto o sol.

164
00:45:01,156 --> 00:45:03,366
Este sol que me acaricia...

165
00:45:04,451 --> 00:45:06,828
...é o seu desejo ardente.

166
00:45:09,373 --> 00:45:11,833
Ele é Febo Apolo.

167
00:45:13,460 --> 00:45:15,128
O sol...

168
00:45:16,797 --> 00:45:18,297
...é dele...

169
00:45:19,466 --> 00:45:21,134
... beijo ardente.

170
00:45:23,345 --> 00:45:25,179
Isso é uma loucura.

171
00:45:25,264 --> 00:45:26,222
Por que você não corre?

172
00:45:26,306 --> 00:45:29,976
Você não pode morrer aqui no deserto.

173
00:45:44,700 --> 00:45:47,577
Sua beleza é realçada por sua raiva.

174
00:45:47,661 --> 00:45:49,328
É a sua raiva que é divina.

175
00:45:50,289 --> 00:45:54,000
Suas punições
são como a promessa de Cristo.

176
00:45:56,587 --> 00:46:02,091
Ele me pega no braço
e acaricia meu corpo sangrando.

177
00:46:09,850 --> 00:46:12,435
Eu quero estar com ele.

178
00:46:13,187 --> 00:46:14,854
Eu amo ele.

179
00:46:26,784 --> 00:46:29,118
Justin, você não entende.

180
00:46:29,203 --> 00:46:30,703
Leve embora.

181
00:46:58,816 --> 00:47:00,817
Boa carne de porco, esta.

182
00:47:01,485 --> 00:47:04,862
Eu poderia comer um porco por dia.

183
00:47:04,947 --> 00:47:07,240
Melhor do que a porcaria habitual.

184
00:47:20,754 --> 00:47:23,589
A carne de porco sempre mantém os judeus afastados!

185
00:47:28,053 --> 00:47:30,221
Algumas pessoas adoram punição.

186
00:47:30,764 --> 00:47:32,974
Aposto que ele está com a bunda dolorida.

187
00:47:33,058 --> 00:47:35,518
Alguns vão cantando até a morte.

188
00:48:19,521 --> 00:48:21,355
Deixe-me fazer amor.

189
00:48:24,318 --> 00:48:26,152
Deixe-me fazer amor!

190
00:50:20,559 --> 00:50:22,226
Você deve comer.

191
00:50:29,568 --> 00:50:31,402
Por que você está fazendo isso?

192
00:50:32,320 --> 00:50:34,280
Eu amo ele.

193
00:50:34,364 --> 00:50:36,365
Ele é lindo.

194
00:50:37,534 --> 00:50:39,869
Mais bonito que Adônis.

195
00:51:47,104 --> 00:51:51,732
Ontem à noite Severus quase o matou.

196
00:51:52,526 --> 00:51:53,526
Quem se importa!

197
00:51:54,111 --> 00:51:55,611
Um a menos!

198
00:51:56,238 --> 00:51:58,531
Cristão estúpido.

199
00:51:59,491 --> 00:52:01,951
Ele deveria estar no Hades.

200
00:52:02,035 --> 00:52:04,829
Jogue-os aos leões, eu digo.

201
00:52:06,581 --> 00:52:08,457
Na época de Nero...

202
00:52:08,542 --> 00:52:14,296
...centenas deles foram crucificados,
enquanto ele cantava sua lira dourada.

203
00:52:14,381 --> 00:52:17,299
Zombando de sua causa.

204
00:52:17,384 --> 00:52:21,053
E em seus jantares
ele os queimou como tochas humanas.

205
00:52:22,597 --> 00:52:25,683
Nada se compara a isso agora.

206
00:52:26,434 --> 00:52:28,310
Veja o Coliseu.

207
00:52:28,395 --> 00:52:32,398
Um esqueleto do que era
duzentos anos atrás!

208
00:52:33,150 --> 00:52:36,694
Ninguém o mantém em reparo.

209
00:52:36,778 --> 00:52:38,779
Quase nunca é usado agora.

210
00:52:42,951 --> 00:52:46,078
E o que sobrou dos jogos?

211
00:52:46,746 --> 00:52:51,375
Alguns arqueiros sírios aplaudidos.

212
00:52:52,544 --> 00:52:56,755
E viados gregos com redes...

213
00:52:57,799 --> 00:53:00,426
...contra alguns elefantes domesticados.

214
00:53:02,137 --> 00:53:08,309
No ano passado, um velho leão sarnento
adormeceu.

215
00:53:11,771 --> 00:53:14,899
Quando eu era jovem...

216
00:53:15,650 --> 00:53:19,195
...havia orgias reais.

217
00:53:21,448 --> 00:53:26,118
E as corridas de bigas
da famosa Cecilli Mille...

218
00:53:26,203 --> 00:53:28,621
...o diretor da Silva Sacra.

219
00:53:30,749 --> 00:53:34,460
Ele geralmente produzia shows...

220
00:53:34,961 --> 00:53:39,798
...com centenas
de dançarinas todas as noites.

221
00:53:41,009 --> 00:53:43,219
Há alguns anos...

222
00:53:43,303 --> 00:53:46,222
...um novo homem do leste...

223
00:53:46,306 --> 00:53:48,557
...chamado filisteu...

224
00:53:48,642 --> 00:53:52,102
...vasculhou todos os bordéis de Roma...

225
00:53:52,187 --> 00:53:55,272
...e no que diz respeito ao congelamento da Grã-Bretanha...

226
00:53:55,357 --> 00:53:59,193
...procurando garotos bonitos...

227
00:53:59,277 --> 00:54:02,738
...pela sua produção de Satyricon.

228
00:54:02,822 --> 00:54:05,074
Há vinte anos...

229
00:54:05,158 --> 00:54:10,204
Quem poderia ter sonhado
de tal perversidade?

230
00:54:10,288 --> 00:54:14,959
Eu mesmo vi isso no Olympia.

231
00:54:17,254 --> 00:54:19,755
Que despesa enorme.

232
00:54:19,839 --> 00:54:23,759
O suficiente para causar um terremoto.

233
00:54:24,844 --> 00:54:31,016
Mas suas orgias não eram
um patch no velho Mille.

234
00:54:32,227 --> 00:54:37,106
Agora ele sabia um pouco
quando ele viu um!

235
00:54:37,190 --> 00:54:41,110
Jamais esquecerei Cláudia Frigida.

236
00:54:41,194 --> 00:54:44,488
A fantasia que ela usava...

237
00:54:44,572 --> 00:54:48,951
...custa mais que as estátuas gregas;
incrivelmente extravagante.

238
00:54:49,744 --> 00:54:53,247
Mas eles não deixaram nada
para a imaginação.

239
00:54:53,331 --> 00:54:56,292
Naquela época, os homens eram homens.

240
00:54:57,252 --> 00:55:02,339
Lembre-se de Stephanon Paidon
o grande cocheiro?

241
00:55:03,508 --> 00:55:06,885
Quando eu estava em Roma,
Dancei para o Imperador.

242
00:55:06,970 --> 00:55:09,555
- Dançou?
- Sim, depois do seu triunfo

243
00:55:10,557 --> 00:55:15,394
Ele me deu uma coroa de ouro.

244
00:55:16,396 --> 00:55:19,481
Como é chamada a sua dança?

245
00:55:19,566 --> 00:55:21,567
A dança...

246
00:55:24,070 --> 00:55:25,487
...do sol...

247
00:55:25,572 --> 00:55:27,531
...na água.

248
00:56:53,993 --> 00:56:56,495
Garota dançando!

249
00:56:59,124 --> 00:57:01,625
Prostituta cristã!

250
00:57:03,169 --> 00:57:05,337
Por que você não coloca um vestido?

251
00:57:07,173 --> 00:57:11,885
Seu cristão ignorante.

252
00:57:15,849 --> 00:57:18,892
Caramba cristão!

253
00:57:19,727 --> 00:57:20,978
Máximo!

254
00:57:21,062 --> 00:57:23,397
De volta ao quartel
e limpe a armadura.

255
00:57:34,075 --> 00:57:38,412
Você é maravilhoso
e dançar como um deus.

256
00:57:39,080 --> 00:57:42,583
Não como um deus, Justin, mas para Deus.

257
00:57:47,046 --> 00:57:49,631
Severus entende sua dança?

258
00:57:51,009 --> 00:57:53,844
Sim, ele entende.

259
00:58:01,561 --> 00:58:03,562
Deixe-o em paz!

260
00:58:04,606 --> 00:58:05,772
Ele é cristão.

261
00:58:06,274 --> 00:58:08,859
O Imperador já o puniu.

262
00:58:10,904 --> 00:58:12,404
Ele não está arrependido.

263
00:58:12,489 --> 00:58:13,739
Vá em frente!

264
00:58:17,911 --> 00:58:20,746
Ei, Mário, Cláudio!

265
00:58:51,319 --> 00:58:53,320
Pegue isso para uma dança!

266
00:58:55,823 --> 00:58:57,658
Esta é a dança!

267
00:58:58,368 --> 00:59:00,452
Como a puta Sebastian...

268
00:59:01,287 --> 00:59:03,372
...dançou todas as noites...

269
00:59:03,456 --> 00:59:07,084
...com um centurião.

270
00:59:16,135 --> 00:59:20,055
E como o centurião...

271
00:59:20,139 --> 00:59:23,475
... a salvou de um destino
pior que a morte.

272
00:59:26,688 --> 00:59:29,022
Você é um querido.

273
00:59:35,697 --> 00:59:38,282
Apedreje-a, porco cristão!

274
01:00:01,264 --> 01:00:03,265
O que você pode ver, Justin?

275
01:00:04,392 --> 01:00:06,059
Uma linda concha.

276
01:00:06,769 --> 01:00:07,936
Olhar!

277
01:00:09,105 --> 01:00:10,355
Uma concha de pérola.

278
01:00:11,357 --> 01:00:13,775
Você pode alcançá-lo?

279
01:00:25,788 --> 01:00:27,623
Aqui, Sebastião.

280
01:00:27,707 --> 01:00:29,541
É para você.

281
01:00:40,011 --> 01:00:41,678
O que você ouve?

282
01:00:43,222 --> 01:00:46,933
Eu ouço os velhos deuses suspirando.

283
01:00:47,018 --> 01:00:48,518
E você?

284
01:00:50,897 --> 01:00:53,065
Nada. Espere!

285
01:00:55,360 --> 01:00:59,196
Uma gaivota chorando numa grande tempestade.

286
01:01:02,116 --> 01:01:04,618
Eu ouço seu nome, Sebastian.

287
01:01:05,703 --> 01:01:07,120
Sebastião!

288
01:01:07,205 --> 01:01:09,247
Muito amado Sebastião!

289
01:01:11,876 --> 01:01:13,919
Aqui! Você ouve.

290
01:01:22,220 --> 01:01:25,639
Eu ouço uma música tão maravilhosa
como o rouxinol.

291
01:01:26,766 --> 01:01:31,478
Isso me lembra da infância
e vozes antigas e meio esquecidas.

292
01:01:32,647 --> 01:01:34,147
Eu ouço isso.

293
01:01:34,232 --> 01:01:36,733
Agora é uma canção de ninar.

294
01:01:38,111 --> 01:01:41,113
Com gaivotas chorando cada vez mais alto.

295
01:02:33,332 --> 01:02:35,834
Quem quer lutar? Quem se atreve?

296
01:02:36,627 --> 01:02:38,253
Ei, Justin!

297
01:02:38,337 --> 01:02:39,671
Venha aqui, seu covarde.

298
01:02:42,842 --> 01:02:44,760
Eu vou!

299
01:02:49,390 --> 01:02:51,391
Vamos, filho da puta!

300
01:03:28,971 --> 01:03:30,347
Pare com isso!

301
01:03:30,848 --> 01:03:33,183
Vá para o inferno!

302
01:03:45,404 --> 01:03:47,531
Pare com isso, Máximo!

303
01:04:02,088 --> 01:04:04,005
Amante cristão!

304
01:04:04,090 --> 01:04:10,136
Venha aqui!

305
01:04:50,511 --> 01:04:51,511
Cinco.

306
01:04:56,642 --> 01:04:57,642
Sete.

307
01:05:00,897 --> 01:05:02,188
Doze.

308
01:05:02,273 --> 01:05:05,609
Você me deve metade
sua ração de sal, Cláudio.

309
01:05:08,404 --> 01:05:09,571
Nove.

310
01:05:14,410 --> 01:05:15,410
Dez.

311
01:05:19,498 --> 01:05:19,998
Três.

312
01:05:20,499 --> 01:05:24,002
Sorte nos dados,
azar no amor, hein, Máximo!

313
01:05:29,175 --> 01:05:31,301
Ei, Adrian, passe esse vinho.

314
01:05:31,385 --> 01:05:33,887
Você é muito jovem para beber.

315
01:05:33,971 --> 01:05:36,806
Não se preocupe, querido!

316
01:05:37,308 --> 01:05:39,809
Seu Anthony irá protegê-lo.

317
01:05:41,646 --> 01:05:45,190
Cada Cleópatra
deve ter seu Anthony.

318
01:05:45,691 --> 01:05:50,403
- É melhor eu ter cuidado então.
- Sim! Ele pode ter aspas em seu ...

319
01:05:50,488 --> 01:05:52,489
Maldito bruto!

320
01:05:52,573 --> 01:05:56,868
Eu não sei por que você gosta
meninos, Anthony.

321
01:05:57,703 --> 01:06:00,538
Você é pior que um grego.

322
01:06:01,707 --> 01:06:03,667
Eles estão bem para um rápido.

323
01:06:04,335 --> 01:06:05,794
Mas mal posso esperar por Roma...

324
01:06:05,878 --> 01:06:08,213
...e uma mulher de verdade.

325
01:06:08,297 --> 01:06:10,548
Você se lembra de Mammea Morgana?

326
01:06:10,633 --> 01:06:14,552
Aquele com peitos enormes
e o cabelo ruivo.

327
01:06:14,637 --> 01:06:16,304
Nós a vimos no Coliseu.

328
01:06:16,389 --> 01:06:21,226
Após o triunfo, todo o regimento
marchou até ela e se perdeu.

329
01:06:37,910 --> 01:06:39,411
Este vinho é terrível.

330
01:06:40,413 --> 01:06:42,080
Ei! Justin!

331
01:06:42,832 --> 01:06:44,833
O que você está pensando?

332
01:06:47,169 --> 01:06:49,754
Alguma prostituta romana.

333
01:06:49,839 --> 01:06:53,008
Todo manchado de maquiagem.

334
01:06:54,760 --> 01:06:57,429
Eu vou ficar bêbado.

335
01:07:36,635 --> 01:07:38,303
Prostituta!

336
01:07:43,267 --> 01:07:44,768
Cristão!

337
01:09:12,815 --> 01:09:14,649
Sebastião!

338
01:09:18,154 --> 01:09:20,280
Onde está Sebastião?

339
01:09:20,364 --> 01:09:23,032
No dormitório.

340
01:09:33,711 --> 01:09:36,212
Sebastião, venha comigo.

341
01:09:37,047 --> 01:09:39,507
Não, Sebastião. Ele está bêbado.

342
01:09:39,592 --> 01:09:41,342
No meu quarto!

343
01:09:41,427 --> 01:09:43,261
Não vou deixar você ir, Sebastian.

344
01:09:44,388 --> 01:09:46,389
Maldito amante cristão.

345
01:09:46,473 --> 01:09:49,475
Eu cuidarei dele, capitão.

346
01:10:42,655 --> 01:10:44,656
Agora você verá.

347
01:10:45,407 --> 01:10:47,200
Pobre Severo.

348
01:10:47,868 --> 01:10:50,828
Você acha que sua luxúria bêbada
se compara ao amor de Deus.

349
01:10:53,165 --> 01:10:54,207
Você está tão bêbado...

350
01:10:54,291 --> 01:10:55,833
...você é impotente.

351
01:11:02,800 --> 01:11:08,680
Você vai conseguir.

352
01:11:11,684 --> 01:11:16,187
Peça por isso, sua prostituta cristã.

353
01:11:22,528 --> 01:11:26,197
Sebastião, eu te amo.

354
01:11:28,158 --> 01:11:31,494
Você é tão lindo.

355
01:11:33,706 --> 01:11:36,541
Sebastião, me ame.

356
01:11:40,838 --> 01:11:42,880
Seu tolo impotente.

357
01:11:44,383 --> 01:11:48,177
Você nunca me terá,
e você nunca me teve.

358
01:11:48,262 --> 01:11:51,472
Nunca!

359
01:15:50,087 --> 01:15:52,004
Pegue os outros.

360
01:15:54,132 --> 01:15:56,634
Sebastian será morto.